1
00:00:17,910 --> 00:00:21,970
Ma la squadra di Valleyville guidata da Donnie
Zanders potrebbe avere la possibilità di sconvolgere

2
00:00:21,970 --> 00:00:23,690
campione perenne Iron City.

3
00:00:24,190 --> 00:00:28,710
E queste sono tutte le novità di oggi
a Valleyville, la capitale dei gabinetti

4
00:00:28,710 --> 00:00:33,950
d'America, recentemente citato come il meno importante
luogo desiderabile in cui vivere nel suo insieme

5
00:00:33,950 --> 00:00:35,090
Stati Uniti.

6
00:00:35,890 --> 00:00:37,190
Ora, una musica.

7
00:01:49,770 --> 00:01:50,770
tu

8
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Grazie.

9
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
Affrettarsi!

10
00:03:19,430 --> 00:03:23,490
Ancora una volta, papà.

11
00:03:23,710 --> 00:03:24,710
Eccoci qui.

12
00:03:46,410 --> 00:03:47,450
essere come tuo padre.

13
00:03:47,870 --> 00:03:50,230
Non ha mai inventato nulla e nemmeno
lo farai.

14
00:03:50,910 --> 00:03:53,990
Siete entrambi solo degli stupidi.

15
00:03:54,370 --> 00:03:55,750
Mamma, non dici sul serio.

16
00:03:56,190 --> 00:03:57,190
Cosa vuoi dire?

17
00:03:57,470 --> 00:03:59,370
Manichini. Non ho detto questo.

18
00:03:59,670 --> 00:04:02,090
Sì, l'hai fatto, mamma. Ho detto che hai appena detto
manichini.

19
00:04:03,010 --> 00:04:04,350
Beh, non lo intendevo.

20
00:04:05,650 --> 00:04:07,170
No, ma farai tardi.

21
00:04:07,930 --> 00:04:10,890
Il dottor Theodore dice che le persone che lo sono
sempre tardi perdi l'autobus.

22
00:04:11,330 --> 00:04:12,330
Non prendo l'autobus.

23
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
Non andare ancora.

24
00:04:17,390 --> 00:04:19,070
Guardarci intorno.

25
00:04:19,329 --> 00:04:21,490
Alziamo lo sguardo verso l'alto.

26
00:05:19,850 --> 00:05:23,570
Oh, Dan, sono felice di averti trovato. La roba
Ti ho dato acido non tetrabalico. Esso

27
00:05:23,570 --> 00:05:24,610
era acido detrinzionico.

28
00:05:24,930 --> 00:05:27,270
E se aggiungessi trinzionic al
miscela, sarebbe esplosa.

29
00:05:27,270 --> 00:05:28,630
Esploso? Grazie, Milton. OH.

30
00:05:29,450 --> 00:05:30,530
Dovresti arrenderti, Grover.

31
00:05:31,330 --> 00:05:32,670
Milton, siamo vicini. Lo sento.

32
00:05:32,950 --> 00:05:34,830
Senti cosa? Non sai nemmeno cosa sei
papà stava cercando di inventare.

33
00:05:35,930 --> 00:05:37,930
Se continuiamo a seguire i suoi appunti, lo faremo
scoprilo.

34
00:05:38,790 --> 00:05:42,150
L'ingrediente mancante potrebbe essere
qualsiasi cosa, Grover. Nulla.

35
00:05:42,830 --> 00:05:45,490
E a meno che non trovi l'originale di tuo padre
formula, non ruberò più

36
00:05:45,490 --> 00:05:46,490
prodotti chimici per te.

37
00:05:50,030 --> 00:05:51,030
Nessun uomo divertente.

38
00:06:03,070 --> 00:06:04,250
Oh, cos'è quello?

39
00:06:04,670 --> 00:06:06,870
Ooh, giovane arrabbiato.

40
00:06:07,650 --> 00:06:09,050
Non importa se non ne ottieni?

41
00:06:09,470 --> 00:06:10,550
Ne stai ricevendo parecchio.

42
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Sì.

43
00:06:14,290 --> 00:06:16,150
Stronzate. Chi?

44
00:06:16,590 --> 00:06:17,870
La signorina Cindy Moore.

45
00:06:18,110 --> 00:06:19,110
Niente merda.

46
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Fino in fondo.

47
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
Continua così. Tienilo riservato.

48
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Continua ad attraversare.

49
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Guarda in profondità.

50
00:06:48,330 --> 00:06:49,330
E' questa la tua idea di scherzo?

51
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Avrei dovuto saperlo.

52
00:07:46,130 --> 00:07:47,130
Seguimi.

53
00:07:48,490 --> 00:07:52,630
A chi ha portato gli scarafaggi Dayglo
serata tra genitori?

54
00:07:52,970 --> 00:07:53,889
Non io.

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,350
Oh, Milton McLean ha detto che è stata una tua idea.

56
00:07:56,670 --> 00:08:00,630
Chi ha riempito il pallone di elio
giorno del ritorno a casa?

57
00:08:00,870 --> 00:08:03,230
Ora, è stato divertente. Stai zitto, Carol.

58
00:08:03,470 --> 00:08:06,070
Calcio d'inizio di apertura, la palla ha lasciato il
campo.

59
00:08:06,310 --> 00:08:10,350
Il dottor Theodore dice che non dovrei farlo
sopportatelo. Dottor Teodoro?

60
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
Canale 29.

61
00:08:12,170 --> 00:08:14,550
Consigli per la vita, giorno e notte.
Programma eccellente

62
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
OH.

63
00:08:17,790 --> 00:08:21,910
Il mese scorso hai lasciato la squadra di basket?
Non ho tempo per questo genere di cose

64
00:08:21,910 --> 00:08:23,830
più. Non andava bene comunque.

65
00:08:24,350 --> 00:08:25,510
Chi rinuncia non vince mai, figliolo.

66
00:08:27,470 --> 00:08:31,450
Il soggetto è tentato di presumere il suo
l'identità del padre. È proprio come il suo

67
00:08:31,450 --> 00:08:35,090
padre. Mamma, sto per completare quello di papà
lavoro. Non sono mai stato nella tua vita per

68
00:08:35,090 --> 00:08:38,270
qualsiasi cosa. Che genere di lavoro, eh? Io
non lo so esattamente.

69
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
Non lo sa?

70
00:08:40,010 --> 00:08:41,650
Non riesco a trovare la sua formula completa.

71
00:08:42,770 --> 00:08:44,110
Tutto quello che ho sono i suoi appunti.

72
00:08:44,350 --> 00:08:47,110
Manca l'ultimo passaggio, come sai.

73
00:08:47,690 --> 00:08:51,210
Non mi ha detto cosa aveva inventato
perché voleva che fosse una sorpresa.

74
00:08:52,270 --> 00:08:53,470
È stato rivoluzionario.

75
00:08:53,970 --> 00:08:55,590
Sai cosa stava veramente cercando di fare?
inventare?

76
00:08:56,330 --> 00:08:58,370
Un nuovo detergente per WC.

77
00:08:58,850 --> 00:09:00,870
Lascia stare.

78
00:09:02,550 --> 00:09:06,090
Lascia che ti dia qualche consiglio.

79
00:09:07,560 --> 00:09:11,120
Ora, credimi, odio essere l'unico a farlo
fai scoppiare la tua bolla, ma mio padre era no

80
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
grande inventore.

81
00:09:12,280 --> 00:09:15,600
Sono io quello che ha dovuto affrontare il suo
documenti, cercando di trovare il suo voto

82
00:09:15,600 --> 00:09:18,820
rapporti. Tutto quello che ho trovato era senza senso,
cassetto dopo cassetto.

83
00:09:19,440 --> 00:09:21,480
Chiediti semplicemente questo.

84
00:09:22,440 --> 00:09:27,760
Se fosse stato un tale genio, lo avrebbe fatto
trascorse tutta la sua vita a Valleyville

85
00:09:27,760 --> 00:09:31,940
Insegnamento di chimica alla signorina Guyton,
il piccolo taglio?

86
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Come te.

87
00:09:34,400 --> 00:09:35,980
Prendi quella roba e...

88
00:09:40,880 --> 00:09:43,180
Ma devi mettere il povero signor Baxter
attraverso.

89
00:09:44,580 --> 00:09:46,740
Mamma, quando il povero Mr.

90
00:09:46,940 --> 00:09:50,840
Baxter ha licenziato papà, ecco la causa
il suo attacco di cuore, ed è allora che lui

91
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
ha iniziato a comportarsi in questo modo. Tuo padre
smise di insegnare nelle sue lezioni.

92
00:09:55,080 --> 00:09:58,520
Mamma, stava cercando di ottenere l'invenzione
pronto per la convention scientifica.

93
00:09:58,960 --> 00:10:00,460
Quando ho iniziato a recitare in che modo?

94
00:10:01,860 --> 00:10:05,780
Sei proprio come tuo padre, fratello.
Su tra le nuvole con gli angeli e il

95
00:10:05,780 --> 00:10:07,080
aeroplani. Guarda che lavoro!

96
00:10:28,040 --> 00:10:29,420
Dovresti chiamare il Dott.

97
00:10:29,820 --> 00:10:31,740
Teodoro. Non voglio chiamare il Dott.

98
00:10:31,940 --> 00:10:33,060
Teodoro. Lo so.

99
00:10:33,420 --> 00:10:36,000
L'ho detto al dottor Theodore proprio in TV.

100
00:10:36,400 --> 00:10:37,820
E ha detto che eri confuso.

101
00:10:38,280 --> 00:10:41,440
E un milione di persone lo hanno sentito dire.
Non cercare di nasconderlo.

102
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Sto ridendo.

103
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
La nostra nota.

104
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
Non berlo.

105
00:11:39,500 --> 00:11:40,499
invenzione, papà.

106
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Lo ha fritto.

107
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Elmer?

108
00:12:02,420 --> 00:12:04,060
Sei lì?

109
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Sono qui.

110
00:12:39,060 --> 00:12:40,320
E se fosse pericoloso?

111
00:12:45,140 --> 00:12:46,740
Potrebbe essere una scoperta molto importante.

112
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Non ha fatto male ad Albert.

113
00:13:07,820 --> 00:13:08,820
Oh, papà.

114
00:13:20,980 --> 00:13:22,860
Sto ridendo. Sto ridendo.

115
00:13:27,000 --> 00:13:30,600
Grover, papà, non sei mai stato così bello, tu
vecchio scienziato, tu.

116
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Grover?

117
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
No.

118
00:13:37,339 --> 00:13:38,440
Beh, fammi entrare, amico.

119
00:13:39,680 --> 00:13:42,380
Senti, se sei imbarazzato per cosa
è successo a scuola oggi, tutto qui

120
00:13:42,380 --> 00:13:44,160
giusto. Voglio dire, non puoi nasconderti da...
mondo per sempre.

121
00:13:45,480 --> 00:13:49,400
Quindi... smettila di fare lo stupido e fammi entrare.

122
00:13:52,660 --> 00:13:53,660
Ti dispiace?

123
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
È bello vederti, fratello.

124
00:14:13,550 --> 00:14:14,930
Avrebbe voluto che Cindy Moore vivesse accanto a me.

125
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Come stai?

126
00:14:33,970 --> 00:14:34,970
Piccolo idiota sciatto.

127
00:14:35,930 --> 00:14:37,110
Oh, per favore, signore.

128
00:14:37,590 --> 00:14:40,290
Non mangiarmi. Ho una moglie e tre
piccoli sottaceti.

129
00:14:41,370 --> 00:14:42,370
Sì, giusto.

130
00:14:49,459 --> 00:14:50,600
Piccolo idiota sciatto.

131
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
Trifoglio?

132
00:14:57,820 --> 00:15:01,280
Che ore sono?

133
00:15:02,060 --> 00:15:04,100
Che cosa? Presto, dimmi solo che ore sono.

134
00:15:04,800 --> 00:15:07,720
Otto. Sì, solo 30 minuti sono giusti
come Alberto.

135
00:15:08,820 --> 00:15:13,180
Quali 30 minuti proprio come Albert?
Milton, abbiamo individuato i dispersi

136
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
collegamento.

137
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Sì?

138
00:15:20,300 --> 00:15:24,660
Questa roba ti fa sparire.

139
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Dobbiamo distruggerlo.

140
00:15:29,520 --> 00:15:30,860
Realizzeremo il sogno di papà.

141
00:15:31,820 --> 00:15:32,940
Andiamo a Pittsburgh.

142
00:15:34,500 --> 00:15:36,700
Congresso Nazionale dell'Associazione
degli scienziati.

143
00:15:36,920 --> 00:15:38,020
Presenteremo le sue scoperte.

144
00:15:40,800 --> 00:15:44,980
Papà, tra una settimana, il mondo intero
saprò che sei stato il più grande

145
00:15:44,980 --> 00:15:48,220
scienziato che sia mai vissuto. Puoi
immaginare le possibilità di questa roba?

146
00:15:48,320 --> 00:15:49,320
Questa roba?

147
00:15:51,690 --> 00:15:55,790
Beh, se sparassero a qualcuno, sai,
e puoi renderli invisibili, il

148
00:15:55,790 --> 00:15:56,990
i medici hanno potuto vedere dov'è il proiettile.

149
00:15:57,210 --> 00:15:58,870
Questo lo farà scomparire?

150
00:16:01,650 --> 00:16:04,490
Tutta la tua faccia potrebbe essere un brufolo, e tu
non mi importerebbe perché potresti esserlo

151
00:16:04,490 --> 00:16:05,490
ricco.

152
00:16:09,950 --> 00:16:11,990
Aspetta, c'è una cosa che devi fare
ricorda, però.

153
00:16:13,810 --> 00:16:16,750
Dobbiamo mantenerlo assolutamente segreto
fino a dopo la convention.

154
00:16:18,410 --> 00:16:19,410
Qualcuno potrebbe rubarlo.

155
00:16:21,840 --> 00:16:24,260
Per me va bene. Voglio dire, chi vuole
condividi comunque?

156
00:16:25,040 --> 00:16:28,680
Oh, no, no, no. Aspetta un attimo, Timmy.
Apetta un minuto. Sono io che ho pensato

157
00:16:28,680 --> 00:16:31,020
dell'acido transionico. Hai avuto il tuo
divertimento. Ehi, idiota!

158
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Va bene.

159
00:16:44,640 --> 00:16:47,760
Forse dovremmo sperimentarlo a
poco prima di renderlo pubblico.

160
00:16:48,800 --> 00:16:50,360
Cerca effetti collaterali e cose del genere.

161
00:16:51,040 --> 00:16:56,480
Accidenti, non posso essere troppo cauto
iniziare

162
00:16:56,480 --> 00:17:01,520
Con il dott.

163
00:17:01,800 --> 00:17:07,960
Teodoro Grazie. Grazie. Grazie
molto. Signore e signori, voi

164
00:17:07,960 --> 00:17:13,119
sapere La maggior parte dei nostri problemi nella vita lo sono
non causato da noi stessi.

165
00:17:13,500 --> 00:17:18,359
Sono causati da altri Prendiamo il nostro
primo trimestre

166
00:17:19,420 --> 00:17:21,560
Consigli per la vita. Sei in onda. Dott.

167
00:17:21,839 --> 00:17:23,619
Teodoro? Questa è Debora.

168
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
Oh, Debora.

169
00:17:25,819 --> 00:17:27,980
Il nostro chiamante preferito.

170
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Oh, guardalo. Ciao, Debora.

171
00:17:30,600 --> 00:17:33,520
Non posso vederti. Abbiamo fatto?
progressi ultimamente?

172
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Oh, se n'è andata.

173
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Ciao?

174
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Ciao?

175
00:17:38,440 --> 00:17:39,440
Consigli per la vita.

176
00:17:39,920 --> 00:17:41,560
Sei ancora in onda.

177
00:17:42,260 --> 00:17:43,720
Ho appena visto mia madre.

178
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Eh.

179
00:17:45,060 --> 00:17:47,800
Proprio come te o me.

180
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Debora.

181
00:17:50,510 --> 00:17:51,810
Penso che tu abbia bisogno di un terapista.

182
00:17:52,890 --> 00:17:58,410
Quanti di voi, signore e signori
ecco credo che Deborah abbia bisogno di a

183
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
terapista?

184
00:18:03,490 --> 00:18:09,210
E ora, l'emozionante conclusione di Eyes
di Fuoco.

185
00:18:38,350 --> 00:18:41,270
Lo ha fatto l'ultima volta. Beh, se così non fosse,
farà molto caldo lungo la strada

186
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
casa.

187
00:18:47,770 --> 00:18:48,770
Shh.

188
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
oh,

189
00:18:55,270 --> 00:18:56,890
non è dolce?

190
00:19:00,810 --> 00:19:02,010
Tony, ho detto di smetterla.

191
00:19:04,030 --> 00:19:06,430
Indy, usciamo da due
settimane, lo sai.

192
00:19:18,530 --> 00:19:20,250
Che ne dici se ottengo 20 punti?

193
00:19:21,530 --> 00:19:22,530
Eh?

194
00:19:25,330 --> 00:19:26,330
Che cos'è?

195
00:19:30,570 --> 00:19:36,610
Domani, se segnerò 20 punti, lo farò
tu, uh, sai... Tony, sempre tu

196
00:19:36,610 --> 00:19:37,610
totalizzare 20 punti.

197
00:19:38,130 --> 00:19:40,530
Perché non ti preoccupi solo di vincere?
Fai parte di una squadra, lo sai?

198
00:19:48,330 --> 00:19:49,850
Che ne dici se vinco il tiratore scelto?
premio?

199
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Cosa fai?

200
00:19:52,830 --> 00:19:53,830
Che cosa?

201
00:19:54,690 --> 00:19:55,690
La tua testa.

202
00:19:57,630 --> 00:19:59,430
Dai, non è il momento di scherzare.

203
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Chi sta scherzando?

204
00:20:01,870 --> 00:20:03,590
La prossima volta che vuoi dei popcorn, preparali
te stesso.

205
00:20:06,830 --> 00:20:11,030
Senti, solo un ragazzo in tutto lo stato è bravo
abbastanza per vincere il premio di tiratore scelto.

206
00:20:11,370 --> 00:20:13,330
Sì, e probabilmente sarai tu,
Donnie.

207
00:20:13,750 --> 00:20:15,390
Questo è il tuo problema. Sei troppo bravo.

208
00:20:15,630 --> 00:20:17,210
Le cose ti vengono troppo facili.

209
00:20:17,900 --> 00:20:20,520
E poi, quando le cose non vanno per il verso giusto,
tutto quello che sai fare è fare il buffone.

210
00:20:20,840 --> 00:20:23,080
O si? Beh, da quando lo hai fatto?
è così duro?

211
00:20:23,420 --> 00:20:24,740
Cheerleader, la figlia del banchiere?

212
00:20:26,140 --> 00:20:28,180
Beh, non dovevo essere la persona che io
sono.

213
00:20:28,740 --> 00:20:31,960
Sì, certo. Hai detto, per favore, ragazzo, fallo
io sono un piccolo nerd stupido senza tette.

214
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
È fantastico, Donnie.

215
00:20:34,660 --> 00:20:35,700
Così ho pensato.

216
00:20:37,360 --> 00:20:38,259
Lo faresti.

217
00:20:38,260 --> 00:20:41,220
Presto ci diplomeremo e tutto
imparerai che non puoi

218
00:20:41,220 --> 00:20:42,460
nasconditi dietro il tuo sospensorio per sempre.

219
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Ebbene, chi si nasconde?

220
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Donnie.

221
00:20:48,180 --> 00:20:49,740
Signora, aspetti. Non l'ho messo lì.

222
00:21:27,470 --> 00:21:29,510
Non riesco a spiegare cosa sia successo l'ultima volta
notte.

223
00:21:29,750 --> 00:21:30,429
Non posso.

224
00:21:30,430 --> 00:21:31,430
Sei un idiota.

225
00:21:32,970 --> 00:21:33,970
Smettila, Don.

226
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
Fai quello che vuoi.

227
00:21:36,050 --> 00:21:39,670
Alla partita di stasera, vedrai cosa
il tipo di ragazzo che chiami idiota.

228
00:21:40,490 --> 00:21:41,490
Bene, Donnie.

229
00:21:41,530 --> 00:21:44,610
Dimostrami che tipo di ragazzo sei
stasera e lasciami in pace oggi,

230
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
va bene?

231
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
Grazie, Neil.

232
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Andiamo, Blob.

233
00:22:20,220 --> 00:22:21,680
Palla in entrata, Blob.

234
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Cominciamo, Blob.

235
00:22:35,440 --> 00:22:38,740
Xander, come vinceremo stasera?
se non riusciamo nemmeno a trattenerci

236
00:22:38,740 --> 00:22:39,740
palla?

237
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Va bene, vai a fare le docce.

238
00:22:48,510 --> 00:22:49,510
Svegliati.

239
00:22:50,250 --> 00:22:51,690
Ehi, Dunn, sei migliorato.

240
00:22:52,550 --> 00:22:53,610
Ti useremo nel torneo.

241
00:22:54,150 --> 00:22:56,490
Ciao, coach, sono nel bel mezzo di
qualcosa di importante in questo momento. Cosa c'è

242
00:22:56,490 --> 00:22:57,650
più importante del torneo?

243
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
Voi.

244
00:23:04,010 --> 00:23:07,650
Ehi, Blob, con cui vuoi giocare a palla
i pezzi grossi, eh, Blob?

245
00:23:08,450 --> 00:23:09,670
Faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi.

246
00:23:11,660 --> 00:23:13,160
Su, respiro di capra.

247
00:23:13,420 --> 00:23:18,180
Che cos 'era questo? Non ho... Beh,

248
00:23:18,940 --> 00:23:19,940
Immagino che glielo abbiamo mostrato.

249
00:23:22,920 --> 00:23:24,040
Cosa fai?

250
00:23:24,300 --> 00:23:25,620
Ehi, sto sperimentando, ok?

251
00:23:25,900 --> 00:23:27,520
Beh, niente più esperimenti a meno che non lo siamo
insieme.

252
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Bene, bene.

253
00:23:29,900 --> 00:23:34,820
E suggerisci di sperimentare?
il giovane amico Donnie alla partita di stasera,

254
00:23:34,820 --> 00:23:36,260
forse? Sì.

255
00:23:51,020 --> 00:23:53,680
credi che stiamo uscendo
davanti a mille persone nude lo farei

256
00:23:53,680 --> 00:23:56,640
piuttosto avere mille persone nude dentro
davanti a me ti godrai l'opportunità

257
00:23:56,640 --> 00:23:58,800
momento perché dopo la scienza
convenzione non saremo in grado di farlo

258
00:23:58,800 --> 00:24:05,160
farla franca con questo genere di cose
so cosa stai pensando, no, non è vero?

259
00:24:05,160 --> 00:24:11,920
non lo sognerei, non è peggio di
cosa stiamo per fare ma

260
00:24:11,920 --> 00:24:12,960
Donnie se lo merita

261
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
Sono molto felice con te.

262
00:24:33,810 --> 00:24:35,070
Belli ragazzi, eh?

263
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
No.

264
00:24:39,550 --> 00:24:40,670
Dove sei?

265
00:24:44,650 --> 00:24:47,190
Lascia stare le cheerleader, Morton.

266
00:24:49,290 --> 00:24:51,070
Che hot dog.

267
00:25:27,440 --> 00:25:29,800
Nessun premio per l'abito da caccia per te, Xander. Quello
il trofeo mi appartiene.

268
00:25:30,020 --> 00:25:31,020
Chiudi il colletto.

269
00:25:34,620 --> 00:25:36,100
Milton, amo la vita.

270
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Anatra.

271
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
Tempo, tempo.

272
00:25:42,880 --> 00:25:46,420
Xander, vieni qui. Cosa diavolo?
pensi di fare?

273
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Raddrizza quel ragazzo.

274
00:25:48,980 --> 00:25:55,900
Hai fatto soffrire tutta la squadra,

275
00:25:56,000 --> 00:25:59,040
Milton. Spero solo che nessuno ne metta due e
due insieme dopo la convention.

276
00:25:59,420 --> 00:26:01,300
Convenzione? Sei sicuro di volerlo fare?
quello?

277
00:26:01,560 --> 00:26:03,520
Cosa intendi? Ho già l'autobus
biglietti per Pittsburgh.

278
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Dio mio.

279
00:26:08,080 --> 00:26:09,120
Sono passati solo 20 minuti.

280
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Il gioco è finito.

281
00:27:19,669 --> 00:27:21,030
Zenders? Vieni qui, Zenders.

282
00:27:25,390 --> 00:27:27,790
Che diavolo pensi di fare?
là fuori?

283
00:27:28,230 --> 00:27:30,610
Fluttuando in giro come un maledetto
passera.

284
00:27:30,810 --> 00:27:31,810
Non lo so, signor.

285
00:27:31,970 --> 00:27:33,990
Baster. Forse sono gli steroidi o
qualcosa.

286
00:27:34,430 --> 00:27:37,630
Riprenditi, figliolo.

287
00:27:41,940 --> 00:27:43,260
C'è qualcosa che non va, signor Baxter.

288
00:27:43,560 --> 00:27:46,200
C'è qualcosa che non va. Forse è cosa
stiamo facendo. Non c'è niente di sbagliato

289
00:27:46,200 --> 00:27:47,220
tu, ragazzo. Sei solo un cattivo attore.

290
00:27:48,500 --> 00:27:50,180
Domani sera giocherai al meglio
gioco.

291
00:27:51,100 --> 00:27:53,220
Devo vincerne qualcuno per rialzare le scommesse.

292
00:27:54,320 --> 00:27:56,900
Dopo la partita di domani, c'è un
ballare.

293
00:27:58,700 --> 00:28:03,980
Ci incontriamo quando inizia la musica, e
Ti dirò cosa fare. Hai detto io

294
00:28:03,980 --> 00:28:05,220
dovevo farlo solo una volta.

295
00:28:06,660 --> 00:28:08,280
Una volta non era abbastanza, cosa posso dire?

296
00:28:08,680 --> 00:28:11,080
Ma se perdiamo un'altra partita, siamo fuori
del torneo.

297
00:28:11,630 --> 00:28:14,530
Se dico vinci, vinci tu. Se dico
perdilo, lo perdi. Ora battilo.

298
00:28:35,250 --> 00:28:36,310
Ci credevi?

299
00:28:37,390 --> 00:28:38,810
Baxter e Donnie stanno sistemando la cosa
torneo.

300
00:28:39,710 --> 00:28:40,710
Sono punti di rasatura.

301
00:29:04,970 --> 00:29:08,750
Se Dio avesse voluto che camminassimo così lontano, lui
ci avrebbe dato quattro gambe.

302
00:29:10,290 --> 00:29:12,030
Ah! Eccoti qui.

303
00:29:12,310 --> 00:29:13,630
Il signor Baxter è stato qui.

304
00:29:14,430 --> 00:29:15,430
Cosa indossi?

305
00:29:15,790 --> 00:29:17,490
E' l'ultima rabbia. E che mi dici di Baxter?

306
00:29:17,730 --> 00:29:19,010
Il signor Baxter è stato qui.

307
00:29:19,450 --> 00:29:24,490
E lui ha detto che voleva venire
personalmente e dimmi cosa hai fatto

308
00:29:24,490 --> 00:29:25,490
scuola stasera.

309
00:29:25,630 --> 00:29:26,630
E quello...

310
00:29:36,780 --> 00:29:39,000
Non potremo andare a scuola
ballare domani sera.

311
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Oh, amico.

312
00:29:49,740 --> 00:29:50,740
Proprio quello che pensavo.

313
00:29:51,080 --> 00:29:54,560
Ogni volta che prendi il bastone, la lunghezza
di tempo il tuo invisibile diminuisce di cinque

314
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
minuti.

315
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Melton, guarda.

316
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Questo è tutto.

317
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
Non funzionerà più con lui.

318
00:30:00,300 --> 00:30:03,680
E' un ratto. Se avrà cinque minuti
ogni volta più brevi, ne abbiamo solo tre

319
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
tempi rimasti.

320
00:30:04,840 --> 00:30:06,100
Adesso vado a Pittsburgh.

321
00:30:06,640 --> 00:30:07,700
Aspetta un attimo, Grover.

322
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
No, no.

323
00:30:09,660 --> 00:30:10,900
Non corro altri rischi.

324
00:30:11,540 --> 00:30:14,980
Come spieghiamo noi due che stiamo correndo giù?
il corridoio della scuola nudo? Possiamo

325
00:30:14,980 --> 00:30:17,380
spiegheremo più tardi, dopo averne esplorati alcuni
più possibilità.

326
00:30:17,820 --> 00:30:19,140
No, no. Lasci perdere.

327
00:30:19,500 --> 00:30:20,780
Sarà meglio che dica a mia madre che vado.

328
00:30:21,060 --> 00:30:24,420
Infiliamoci almeno nelle ragazze
spogliatoio. Sarebbe un crimine non farlo

329
00:30:24,420 --> 00:30:25,420
fallo.

330
00:30:25,820 --> 00:30:28,020
Mamma! Dannazione, Grover.

331
00:30:29,020 --> 00:30:32,320
Mi sono divertito sotto la doccia per
da così tanto tempo che mi viene duro quando piove.

332
00:30:32,460 --> 00:30:35,580
E ora ho l'opportunità di a
tutta la vita e hai intenzione di sprecarla?

333
00:30:36,450 --> 00:30:38,230
Sbagliato. Sarò sicuro di non farlo
sprecarlo.

334
00:30:40,910 --> 00:30:41,910
Che cos'è?

335
00:30:48,010 --> 00:30:49,090
Hai preso gli appunti di papà?

336
00:30:49,330 --> 00:30:50,890
Eh? La carta blu. No.

337
00:30:51,210 --> 00:30:52,790
Eri qui? Non entro mai qui.

338
00:30:53,230 --> 00:30:56,370
Oh, sono venuto qui per mostrare al sig.
Baxter, cosa mi hai fatto passare.

339
00:30:58,110 --> 00:30:59,110
Non entrare mai qui.

340
00:30:59,610 --> 00:31:00,610
Mai.

341
00:31:04,390 --> 00:31:05,390
Le note sono sparite.

342
00:31:07,150 --> 00:31:10,690
Abbiamo preso la polvere. Che diavolo è il bene?
la polvere se non possiamo mostrargli come si fa

343
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
farlo?

344
00:31:12,890 --> 00:31:14,690
Non ci saranno prove che papà abbia inventato
esso.

345
00:31:17,310 --> 00:31:21,430
Credo di aver sprecato la polvere
fare stupidi scherzetti a Donnie

346
00:31:21,430 --> 00:31:23,990
Sanders, e ora... Ora?

347
00:31:24,550 --> 00:31:26,790
Perché non ho detto al mondo dove ero
la sedia?

348
00:31:47,799 --> 00:31:49,280
Bene, ho vinto.

349
00:31:49,920 --> 00:31:51,260
Hai giocato molto bene, Donnie.

350
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
Meriti di vincere.

351
00:31:53,640 --> 00:31:54,720
Ci vediamo dopo che sei cambiato?

352
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
Ti amo, Sam.

353
00:31:57,660 --> 00:31:58,660
Perché no?

354
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Ti piace il carattere.

355
00:32:24,240 --> 00:32:27,700
Sa che sto cercando di completare
Il lavoro di papà. Quando mio padre insegnava qui,

356
00:32:27,880 --> 00:32:31,660
Baxter aveva accesso a tutti i suoi documenti,
quindi sa che papà non era un pazzo.

357
00:32:32,800 --> 00:32:34,780
E ieri sera era nella mia stanza.

358
00:32:35,520 --> 00:32:36,660
Baxter ha rubato gli appunti.

359
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
Con le mie edizioni scritte, potrò
per fare questo.

360
00:32:43,180 --> 00:32:47,240
Quindi ci intrufoleremo nel suo ufficio
e vedi se le note ci sono.

361
00:32:48,840 --> 00:32:51,620
Che ne dici se andiamo prima al ballo? No.
No.

362
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
No.

363
00:32:54,960 --> 00:32:57,700
perché gli allarmi sono spenti solo prima
e dopo la partita quando ce n'è tanto

364
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
persone nell'edificio.

365
00:33:00,220 --> 00:33:01,220
Andiamo.

366
00:33:01,800 --> 00:33:04,860
Dai. Stai proprio accanto a me. Ho ragione
ecco, Grover.

367
00:33:07,260 --> 00:33:08,260
Ehi, guarda chi c'è qui.

368
00:33:08,720 --> 00:33:09,900
Probabilmente stanno aspettando Donnie.

369
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
Perché non stai con loro e lo trovi?
saperne di più su questa truffa che modella i punti?

370
00:33:19,620 --> 00:33:20,620
Donnie?

371
00:33:21,620 --> 00:33:22,620
Accidenti.

372
00:33:22,840 --> 00:33:24,280
Deve essere andato avanti per sostenere il cane.

373
00:33:25,420 --> 00:33:26,440
Facciamo marmellata.

374
00:33:27,320 --> 00:33:30,300
Guarda questi nuovi fantastici idioti.

375
00:33:33,180 --> 00:33:37,600
Fuori dai piedi, idiota.

376
00:33:39,240 --> 00:33:43,500
Vai su.

377
00:33:56,840 --> 00:33:58,080
Ho detto che...

378
00:34:56,300 --> 00:34:57,680
Questa è la sorella di Satana.

379
00:35:31,630 --> 00:35:33,490
Il mio cliente preferito.

380
00:35:35,790 --> 00:35:37,230
Matt, dov'è Cindy?

381
00:35:37,990 --> 00:35:39,510
Non posso parlare adesso. Mi deve mancare.

382
00:35:39,770 --> 00:35:40,770
Chi, Cindy?

383
00:35:41,150 --> 00:35:42,150
No.

384
00:35:42,910 --> 00:35:44,330
Cosa, vi siete lasciati o cosa?

385
00:35:45,110 --> 00:35:46,110
Ovviamente no.

386
00:35:47,130 --> 00:35:48,270
Bene, allora dov'è lei?

387
00:35:49,490 --> 00:35:50,830
È con le altre cheerleader.

388
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
Sta cambiando.

389
00:35:52,790 --> 00:35:53,870
Nella doccia delle ragazze?

390
00:35:55,050 --> 00:35:56,070
Ebbene, che ti importa?

391
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Non ho detto niente.

392
00:36:16,940 --> 00:36:18,940
Già, vincerai anche il prossimo.

393
00:36:19,240 --> 00:36:22,840
Senta, signor Baxter, mi piace molto vincere
meglio che perdere.

394
00:36:23,500 --> 00:36:27,340
Se vinco il premio di tiratore scelto, otterrò un
buona borsa di studio, e ottengo... Tu sì

395
00:36:27,340 --> 00:36:30,480
quello che ti dico, o ti mostrerò il
college i tuoi voti reali.

396
00:36:31,440 --> 00:36:33,700
Trascorrerai il prossimo anno a capovolgerti
hamburger.

397
00:36:34,180 --> 00:36:37,300
Sei tu quello che ha detto che non dovevo farlo
studiare. Qual è il problema con te?

398
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Non lo so.

399
00:36:39,760 --> 00:36:41,000
Forse è una questione di carattere.

400
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Carattere?

401
00:36:43,140 --> 00:36:45,120
Il carattere non è una tua preoccupazione, Zanders.
Sono.

402
00:36:46,020 --> 00:36:48,520
Ora, ci vediamo dopo la prossima partita,
e ti darò la tua finale

403
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
istruzioni. Ora, battilo.

404
00:36:53,840 --> 00:36:55,820
Sembra che il tuo piccione stia pensando a
volare.

405
00:36:56,320 --> 00:36:57,360
Non mi piace.

406
00:36:58,040 --> 00:36:59,220
Al diavolo la tua invenzione.

407
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
Penso che faremo meglio a darci una calmata. Questo
la cosa è grande. Sig.

408
00:37:02,840 --> 00:37:04,400
Christo, devo avere quei soldi.

409
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
E devo agire in fretta. Non sono il
solo uno che lo sa. Il figlio

410
00:37:07,920 --> 00:37:09,100
del ragazzo che ha inventato questa cosa.

411
00:37:09,680 --> 00:37:13,540
Sì, beh, se qualcosa va storto, io...
potrebbe insegnarti come vestirti.

412
00:37:26,090 --> 00:37:27,130
Gli appunti di papà vanno bene.

413
00:37:28,370 --> 00:37:29,630
Papà, sappiamo a cosa servono.

414
00:37:30,470 --> 00:37:33,350
Buon Dio.

415
00:37:33,610 --> 00:37:35,270
Hai tagliato la formula originale di papà.

416
00:37:35,550 --> 00:37:38,670
E ha rubato la mia copia perché non ci fosse
essere una prova che papà l'ha inventato.

417
00:37:40,610 --> 00:37:41,610
Oh no.

418
00:37:43,290 --> 00:37:44,870
Cos'hai fatto questa volta?

419
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
Eh?

420
00:37:57,930 --> 00:37:58,930
Amore e vita.

421
00:38:03,190 --> 00:38:06,830
Guarda adesso, abbiamo finito.

422
00:38:07,050 --> 00:38:08,029
Ehi, Cindy.

423
00:38:08,030 --> 00:38:11,890
Ho sentito che tu e Donnie avete avuto qualcosa
tanto divertimento a casa tua. Sicuramente l'ho fatto.

424
00:38:12,030 --> 00:38:12,868
Troverai tutto.

425
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Silenzio.

426
00:38:14,110 --> 00:38:15,210
Donnie deve essere troppo caldo.

427
00:38:15,710 --> 00:38:17,430
Sto solo cercando un tipo diverso di
ragazzo, questo è tutto.

428
00:38:17,850 --> 00:38:19,890
Sembra che Cindy si stia rilassando.

429
00:38:20,390 --> 00:38:23,910
Ascolta, Debbie. Quando trovo un ragazzo è così
giusto per me, sarò io a saltare su

430
00:38:23,910 --> 00:38:26,350
lui. Non hai davvero nulla di cui preoccuparti
riguardo a lui.

431
00:38:54,000 --> 00:38:55,720
Qual è la grande idea di tirarmi fuori?
lì?

432
00:38:57,640 --> 00:38:58,640
Maledizione, Milton.

433
00:38:59,160 --> 00:39:00,400
Eri così occupato.

434
00:39:00,800 --> 00:39:02,180
Urlando, urlando e scappando.

435
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
Tutto quello che avrei potuto dirti. Quel Baxter
ha i nostri appunti.

436
00:39:05,300 --> 00:39:06,340
E la formula di mio padre.

437
00:39:06,860 --> 00:39:09,060
E tu dovevi andare lì e...
cercare le note.

438
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
Me?

439
00:39:10,660 --> 00:39:13,220
Perché non eri lì? Perché ho capito
bloccato con Baxter.

440
00:39:13,440 --> 00:39:14,660
Pensavo che fossi lì dentro.

441
00:39:14,880 --> 00:39:17,420
E ora devo aspettare fino a domani
partita stasera prima di poter tornare lì

442
00:39:17,420 --> 00:39:18,720
Ancora. Non mi interessa.

443
00:39:19,920 --> 00:39:23,840
Sacrificherei 40 formule per la ricerca
per altro. Sei fuori.

444
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Niente più polvere.

445
00:39:26,580 --> 00:39:27,580
È metà mia.

446
00:39:27,620 --> 00:39:29,000
Metà tua. Ho fatto la polvere.

447
00:39:29,260 --> 00:39:31,540
Cosa sta succedendo?

448
00:39:35,020 --> 00:39:36,200
Grover, sei cambiato.

449
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Grover. Sì.

450
00:39:40,780 --> 00:39:41,820
Siamo cambiati.

451
00:39:43,160 --> 00:39:44,420
Ma non allo stesso modo.

452
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Forse hai ragione, Grover.

453
00:40:05,020 --> 00:40:06,160
Forse siamo cambiati.

454
00:40:09,140 --> 00:40:11,580
Prenderò io il controllo e ti chiamo
domani.

455
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
Papà, non farlo.

456
00:40:25,060 --> 00:40:28,440
Se all'inizio non ci riesci, menti,
imbrogliare e rubare.

457
00:40:28,740 --> 00:40:30,280
Giusto, mio ​​piccolo gattino sessuale?

458
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Eccomi.

459
00:40:39,160 --> 00:40:40,460
È nella tua cintura di sicurezza.

460
00:40:46,400 --> 00:40:48,680
Quel cane potrebbe aver sabotato il
missione.

461
00:40:49,500 --> 00:40:51,740
Potrebbero esserci spie in agguato ovunque.

462
00:40:53,660 --> 00:40:55,860
Devo stare attento.

463
00:41:05,710 --> 00:41:06,810
Hai perso la testa?

464
00:41:22,090 --> 00:41:23,090
Sì.

465
00:41:25,150 --> 00:41:26,150
No.

466
00:41:27,510 --> 00:41:28,510
Ciao?

467
00:41:30,950 --> 00:41:32,350
Dimenticalo e basta, Donnie.

468
00:41:35,400 --> 00:41:37,060
Beh, ti aiuterò in ogni modo possibile
può.

469
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
Aiutarlo?

470
00:41:38,940 --> 00:41:40,000
Tranne in questo modo.

471
00:41:40,460 --> 00:41:41,460
Rigorosamente da amico.

472
00:41:42,420 --> 00:41:43,279
Affrettarsi.

473
00:41:43,280 --> 00:41:44,900
Cosa intendi con "la tua vita è un disastro"?

474
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
Che cosa?

475
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Ok, Donnie, ascolta, non puoi capire
personaggio collegandoti come a

476
00:41:50,960 --> 00:41:54,620
frigorifero. E sono sicuro qualunque cosa
può aspettare fino a domani. Ci parlerò

477
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
tu più tardi. Ciao.

478
00:41:57,340 --> 00:42:01,920
Sarà meglio che lo richiami.

479
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
Fallo domani.

480
00:42:03,580 --> 00:42:04,620
Immagino che tu abbia ragione.

481
00:42:42,580 --> 00:42:45,840
Ha la polvere. Non intendevo per
qualcuno che mi veda. Ha la polvere.

482
00:42:51,880 --> 00:42:52,779
Kim, lo giuro.

483
00:42:52,780 --> 00:42:53,900
Chi? Lui.

484
00:42:59,880 --> 00:43:01,620
Polizia Stradale. Questo è Don.

485
00:43:01,980 --> 00:43:05,180
Sono il sergente Malone di Valleyville
Dipartimento di Polizia. E io sono il sergente

486
00:43:05,180 --> 00:43:06,180
Terrell, signora.

487
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Cos'ha fatto?

488
00:43:07,520 --> 00:43:09,940
Potrebbe vendere droghe allucinogene,
signora.

489
00:43:11,780 --> 00:43:13,800
Spostatevi al centro della stanza. Mani avanti
la tua testa adesso.

490
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
Girati.

491
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
Signora Dunn?

492
00:43:45,840 --> 00:43:47,240
Cosa fare con tutta questa attrezzatura?

493
00:43:48,560 --> 00:43:49,580
Signora Dunn?

494
00:43:50,740 --> 00:43:53,040
Hai notato qualche cambiamento nel tuo
il comportamento del figlio?

495
00:43:53,580 --> 00:43:56,040
SÌ. È una persona completamente diversa.

496
00:43:56,260 --> 00:43:59,520
E ora dice che non posso entrare nel suo
stanza.

497
00:44:00,500 --> 00:44:01,500
Eccoti qui.

498
00:44:01,600 --> 00:44:03,580
Amare la cosa che ti fa più male.

499
00:44:07,790 --> 00:44:09,950
Sono solo. Abbiamo un lavoro da fare qui.

500
00:44:10,190 --> 00:44:11,450
E chi dice che non lo farò?

501
00:44:12,270 --> 00:44:15,930
Potrei capitarti o no perché non lo sono
qualche sorella singhiozzante e singhiozzante.

502
00:44:19,090 --> 00:44:22,010
Il dottor Theodore dice che non dovrei sapere cosa
Devo sopportarlo.

503
00:44:22,450 --> 00:44:24,190
Dottor Teodoro? Canale 29?

504
00:44:25,430 --> 00:44:26,430
Esatto, agente.

505
00:44:26,610 --> 00:44:28,810
Combatto per la vita. Giorno o notte.

506
00:44:29,630 --> 00:44:30,630
Chiamami Chuck.

507
00:44:33,710 --> 00:44:35,550
Io sono... Debora.

508
00:44:35,950 --> 00:44:36,950
Debora.

509
00:44:37,580 --> 00:44:41,420
Tu sei la Deborah che chiama il Dr.
Theodore, quello con il figlio orribile?

510
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Sì, io sono.

511
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Sono Chuck.

512
00:44:45,980 --> 00:44:46,980
Mandrino!

513
00:44:47,480 --> 00:44:52,220
Quello che non può ottenere una promozione, di chi
il partner gli rende la vita infelice.

514
00:44:52,340 --> 00:44:53,340
Sei tu!

515
00:44:54,940 --> 00:44:56,560
Vuoi una tazza di caffè?

516
00:44:56,940 --> 00:44:58,240
Prendiamo una tazza di caffè.

517
00:45:16,350 --> 00:45:18,710
Cindy. Vuoi qualcosa di veramente strano,
sei tu?

518
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
No.

519
00:45:21,930 --> 00:45:22,930
Guarda,

520
00:45:24,470 --> 00:45:29,610
Grover, so che Milton non l'ha fatto e basta
entrare nella mia stanza ieri sera.

521
00:45:31,610 --> 00:45:33,110
Lui semplicemente... è apparso.

522
00:45:33,630 --> 00:45:35,850
Sì, come se potessi sognare un sogno o
qualcosa.

523
00:45:43,319 --> 00:45:46,000
Grover, penso solo di meritare di saperlo
cosa sta succedendo

524
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Grover!

525
00:45:50,260 --> 00:45:51,260
Sedere.

526
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
Te lo dirò. Per favore.

527
00:45:59,700 --> 00:46:01,340
Lascia che ti dica una cosa, Debora.

528
00:46:02,120 --> 00:46:04,760
Ma... lascia che ti dica una cosa.

529
00:46:05,940 --> 00:46:07,000
Sei uno stupido.

530
00:46:08,100 --> 00:46:09,220
Sei una medusa.

531
00:46:09,620 --> 00:46:11,400
Sei uno senza spina dorsale...

532
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
Prendilo, per favore.

533
00:46:13,100 --> 00:46:15,980
Quindi Baxter ha la formula di mio padre. Ora
ha le banconote per due.

534
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Completa il tutto.

535
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
Ho bloccato la polvere.

536
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
No, non l'hai fatto.

537
00:46:31,440 --> 00:46:32,480
Pensavo che l'avresti buttato via.

538
00:46:36,420 --> 00:46:37,420
Quanto tempo manca?

539
00:46:38,820 --> 00:46:39,678
Uh-eh.

540
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Quanto tempo manca?

541
00:46:41,840 --> 00:46:47,880
La prima volta là fuori dimenticalo, perché no
guarda cosa è successo a Milton cosa

542
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
ti è successo?

543
00:46:53,320 --> 00:46:57,960
Te ne darò un po' se lo prometti
aiutami con qualcosa di veramente importante

544
00:47:15,950 --> 00:47:17,470
Prometti di mantenerlo segreto?

545
00:47:18,950 --> 00:47:19,950
Sì.

546
00:47:35,850 --> 00:47:37,310
Dio, questa roba è fantastica.

547
00:47:42,430 --> 00:47:43,610
Ma cosa fai riguardo...

548
00:47:46,440 --> 00:47:48,980
Naturalmente è per questo che tu e Milton
correvano nudi per la scuola.

549
00:47:49,580 --> 00:47:50,580
Lo sai?

550
00:47:50,780 --> 00:47:52,680
Naturalmente lo so. Era tutto
sopra la scuola.

551
00:48:08,960 --> 00:48:14,900
Cosa hai fatto la prima volta?

552
00:48:17,480 --> 00:48:20,240
Non possiamo parlare tutto il pomeriggio, Deborah.

553
00:48:20,780 --> 00:48:26,040
I fatti sono semplici. Non lo sei stato
ascoltandomi, e ora tuo figlio è qui

554
00:48:26,040 --> 00:48:30,140
problemi con la legge. Tutto tuo
i problemi derivano da quel dannato ragazzo di

555
00:48:30,140 --> 00:48:32,000
tuo. Tutti.

556
00:48:32,620 --> 00:48:35,060
Ognuno dei tuoi problemi.

557
00:48:35,980 --> 00:48:42,800
Ora, Deborah, voglio che tu me lo prometta
che appena riattacchiamo...

558
00:48:42,800 --> 00:48:45,980
Faresti meglio a vestirti adesso. 30 minuti
già?

559
00:48:52,650 --> 00:48:55,350
Sono tua madre. La tua madre assertiva.

560
00:49:02,850 --> 00:49:03,850
Grover.

561
00:49:05,670 --> 00:49:06,670
Va bene.

562
00:49:07,270 --> 00:49:08,770
Dov'è la piccola troia?

563
00:49:13,610 --> 00:49:15,350
Mamma, hai solo 30 secondi.

564
00:49:15,570 --> 00:49:17,150
Ho tutto il tempo del mondo.

565
00:49:18,170 --> 00:49:21,450
Ora, so che l'hai portata qui
da qualche parte.

566
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
Ci vediamo.

567
00:50:27,770 --> 00:50:29,650
Hai detto che avevi bisogno del mio aiuto?

568
00:50:33,410 --> 00:50:34,288
Chuck,

569
00:50:34,290 --> 00:50:41,190
ti sei perso la metà

570
00:50:41,190 --> 00:50:42,190
spettacolo.

571
00:50:42,730 --> 00:50:43,770
Mi dispiace, Debora.

572
00:50:45,030 --> 00:50:46,310
Milton McClain è scappato.

573
00:50:47,950 --> 00:50:49,770
Quando il carceriere gli portò il cibo, lui
se n'era andato.

574
00:50:50,890 --> 00:50:52,310
Non c'è altro che una pila di vestiti.

575
00:50:53,710 --> 00:50:54,710
È davvero strano.

576
00:50:54,970 --> 00:50:56,510
Bene, entra.

577
00:50:56,750 --> 00:50:57,750
Non posso.

578
00:50:58,190 --> 00:50:59,830
Devo sorvegliare la casa di McClane.

579
00:51:00,770 --> 00:51:02,950
Non diventerò mai Capitano se Terrell lo trova
lui per primo.

580
00:51:04,710 --> 00:51:06,710
Lo troverai.

581
00:51:07,350 --> 00:51:11,330
Voglio che tu tenga sotto controllo tuo figlio
sorveglianza.

582
00:51:12,210 --> 00:51:13,350
McClane potrebbe tornare qui.

583
00:51:14,970 --> 00:51:15,970
Che ne dici?

584
00:51:17,660 --> 00:51:22,020
Va bene. Fai attenzione ai cambiamenti in tuo figlio
comportamento, soprattutto euforia.

585
00:51:22,500 --> 00:51:24,700
È così che saprai che tuo figlio è fatto.

586
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
Euforia.

587
00:51:45,100 --> 00:51:48,400
Quindi, se non ottengo la formula e il file
nota in risposta, Baxter ruberà il

588
00:51:48,400 --> 00:51:49,400
invenzione.

589
00:51:50,280 --> 00:51:51,640
Dio sa cosa ne farà.

590
00:51:53,280 --> 00:51:54,460
È così difficile da credere.

591
00:51:55,340 --> 00:51:56,920
Soprattutto Donnie che scuote i punti.

592
00:51:58,500 --> 00:52:01,280
Immagino che questo spieghi perché recitava
così strano durante quella partita.

593
00:52:01,940 --> 00:52:03,860
No, è stato perché... Eh?

594
00:52:04,380 --> 00:52:05,380
C'è qualcos'altro?

595
00:52:06,680 --> 00:52:07,680
No, no.

596
00:52:09,540 --> 00:52:12,980
Che cosa? E' di questo che parlava Donnie
riguardo al telefono ieri sera.

597
00:52:13,870 --> 00:52:14,990
Stava cercando di dirmelo.

598
00:52:15,710 --> 00:52:16,730
Voleva il mio aiuto.

599
00:52:17,490 --> 00:52:18,490
E l'ho deluso.

600
00:52:20,210 --> 00:52:21,870
Povero Donnie.

601
00:52:22,170 --> 00:52:23,170
Povero Donnie?

602
00:52:24,150 --> 00:52:25,970
Dai, non discutiamone. lo sono
ti aiuterà.

603
00:52:27,750 --> 00:52:31,490
Va bene. Te ne darò un po' adesso. Quindi nel caso
succede qualcosa a uno di noi, il

604
00:52:31,490 --> 00:52:32,990
l'altro può ancora entrare da Baxter
ufficio.

605
00:52:33,290 --> 00:52:34,290
Va bene.

606
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
Oh, ho dimenticato qualcosa.

607
00:53:03,260 --> 00:53:06,360
Ciao? Sì, lei è Deborah Dunn.

608
00:53:06,800 --> 00:53:09,760
Mandate il sergente Malone a casa mia al più presto
possibile.

609
00:53:10,600 --> 00:53:12,440
No, non voglio Terrell.

610
00:53:13,720 --> 00:53:16,380
No, Debora Dunn.

611
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Euforia, eh?

612
00:54:21,180 --> 00:54:23,120
Non provo alcuna euforia.

613
00:54:29,240 --> 00:54:31,120
Vorrei sapere qual è stato tutto il divertimento
circa.

614
00:54:48,360 --> 00:54:49,360
Qui.

615
00:54:53,780 --> 00:54:55,980
Che cosa? Non indossi nessun vestito.

616
00:54:56,700 --> 00:54:59,280
Non volevo perdere tempo. Io no
durare più a lungo.

617
00:55:00,020 --> 00:55:01,020
Dovremmo farlo?

618
00:55:01,660 --> 00:55:02,700
Aspetta solo il segnale acustico.

619
00:55:02,940 --> 00:55:04,100
Adesso ti togliamo i vestiti.

620
00:55:04,560 --> 00:55:05,980
Perché? Ho ancora 25 minuti.

621
00:55:06,240 --> 00:55:07,440
No, potrebbero volerci 25 minuti.

622
00:55:08,900 --> 00:55:10,520
Mi chiedo quanto tempo duravi.

623
00:55:14,780 --> 00:55:15,780
Sembra che tu abbia vinto.

624
00:55:17,220 --> 00:55:20,920
Va bene. Adesso andrò da Baxter
ufficio e tu segui Baxter.

625
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Ci vediamo là dietro.

626
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Giusto.

627
00:55:51,150 --> 00:55:52,590
Vediamo se nascondi qualcosa
qui.

628
00:55:57,970 --> 00:55:58,970
ehi,

629
00:56:01,290 --> 00:56:02,430
bel gioco, ragazzo.

630
00:56:05,550 --> 00:56:09,270
Tutto il denaro intelligente dello stato lo è
sarà con noi per il campionato

631
00:56:09,270 --> 00:56:13,050
domani, ragazzo. Quindi ora è il momento di perdere.
Sig.

632
00:56:13,910 --> 00:56:16,170
Baxter, Avery è in quella squadra.

633
00:56:16,770 --> 00:56:18,190
Se dovessi buttare via la partita...

634
00:56:18,540 --> 00:56:21,280
Avrebbe vinto il premio di tiratore scelto e
tutti gli scout lo avrebbero visto. Non lo sono

635
00:56:21,280 --> 00:56:25,000
giocando insieme. Ehi, ho tutto
su quel gioco.

636
00:56:26,100 --> 00:56:30,480
Lo perdi o perdi le palle.

637
00:56:49,480 --> 00:56:50,319
Non ancora.

638
00:56:50,320 --> 00:56:51,980
Donnie. Cindy.

639
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
Cindy. Non aver paura.

640
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Giusto.

641
00:56:57,360 --> 00:56:58,740
Non aver paura.

642
00:56:59,220 --> 00:57:03,520
Fai solo finta per il momento di essere tu
non esistono nemmeno.

643
00:57:04,080 --> 00:57:10,440
Perché a quest'ora, in questo modo,
di cui parleremo

644
00:57:10,440 --> 00:57:14,220
consapevolezza di sé.

645
00:57:48,650 --> 00:57:50,090
Chucky! Chucky!

646
00:57:50,570 --> 00:57:51,730
Ho trovato la droga!

647
00:57:52,870 --> 00:57:53,870
Lo sapevo.

648
00:57:55,170 --> 00:57:56,170
Erano qui!

649
00:58:00,810 --> 00:58:01,910
Qual è il suo problema?

650
00:58:17,640 --> 00:58:18,640
Qualche problema?

651
00:58:22,600 --> 00:58:24,860
Oh, cavolo!

652
00:58:28,460 --> 00:58:29,820
oh,

653
00:58:29,820 --> 00:58:42,560
Miller.

654
00:58:44,480 --> 00:58:46,180
Cantali, Paul.

655
00:58:51,440 --> 00:58:55,060
Gentile signore, è il massimo
importanza di cui iniziamo la produzione

656
00:58:55,060 --> 00:58:57,280
il tuo prodotto prima dei concorrenti mondiali
scoprire il segreto.

657
00:58:57,780 --> 00:59:00,420
Pertanto, il finanziamento deve essere predisposto entro
10 marzo.

658
00:59:00,860 --> 00:59:01,860
E' domani.

659
00:59:02,100 --> 00:59:04,520
I più cordiali saluti personali, R. Wang
Ferger.

660
00:59:05,720 --> 00:59:07,180
Chi è R. Wang Ferger?

661
01:00:42,589 --> 01:00:43,589
Ho trovato quella formula.

662
01:00:44,530 --> 01:00:46,390
Cosa ci fa qui? Lasci perdere. Io sono
andando.

663
01:00:46,730 --> 01:00:48,550
No, no, aspetta un attimo. Anche questo lo era
importante.

664
01:00:49,470 --> 01:00:52,130
Adesso resteremo da parte?
e lasciare che Baxter gli rovini la vita? Aspetto,

665
01:00:52,170 --> 01:00:53,170
Baxter si sta muovendo velocemente.

666
01:00:54,150 --> 01:00:56,450
Si sta preparando per iniziare la messa
produzione su invenzione di papà.

667
01:00:57,650 --> 01:01:00,390
Beh, non andrò nemmeno a Pittsburgh,
no. Lo dico a tutti sui giornali

668
01:01:00,390 --> 01:01:03,530
Ora. Grover, non puoi. Ok, ora,
Baxter ha ancora i tuoi appunti, vero?

669
01:01:03,770 --> 01:01:07,350
Con gli ingredienti mancanti scritti a matita
da te, il che lo rende altrettanto

670
01:01:07,350 --> 01:01:08,930
prezioso come la formula completata.

671
01:01:09,450 --> 01:01:11,510
Senti, te lo dirò... Se ti fai avanti
ora...

672
01:01:11,760 --> 01:01:12,638
Lo farà anche lui.

673
01:01:12,640 --> 01:01:13,700
E a chi crederanno?

674
01:01:15,040 --> 01:01:16,840
Se fai qualcosa adesso, lo farai
informarlo.

675
01:01:17,060 --> 01:01:18,060
Gli darà una soffiata.

676
01:01:18,200 --> 01:01:18,979
Oh, sì, signor

677
01:01:18,980 --> 01:01:20,920
Giusto. Bene, abbiamo capito cosa tu
ha fatto.

678
01:01:21,360 --> 01:01:22,640
La casa di Cindy, il gioco.

679
01:01:23,640 --> 01:01:25,080
Perché non ti metti dei vestiti?

680
01:01:25,380 --> 01:01:28,640
Senti, il modo migliore per battere Baxter
la cosa buona è semplicemente fargli la trappola.

681
01:01:29,040 --> 01:01:30,040
Basta dargli credito.

682
01:01:30,340 --> 01:01:33,420
Altrimenti è libero di fare quello che vuole
vuole la tua invenzione, e lo farà

683
01:01:33,420 --> 01:01:34,720
tenerti incatenato per il resto della tua vita.

684
01:01:35,020 --> 01:01:36,700
Spero che tu non mi stia suggerendo di giocare
vincere.

685
01:01:37,140 --> 01:01:38,840
Non si sa cosa può fare Baxter.

686
01:01:39,379 --> 01:01:42,740
Baxter ha intenzione di usare i soldi
che parte da questo gioco per iniziare

687
01:01:42,740 --> 01:01:43,920
fare marketing sull'invenzione di mio padre.

688
01:01:44,180 --> 01:01:48,160
Se perdiamo quella partita, Baxter vincerà
tutto, io e papà non otteniamo niente.

689
01:01:48,440 --> 01:01:52,860
Se resisto, allora dobbiamo vincere. lo sono
non sono sicuro se possiamo vincere.

690
01:01:53,420 --> 01:01:54,900
Avery fa parte di quella squadra ed è bravo.

691
01:01:57,160 --> 01:01:58,160
Vinceremo.

692
01:01:59,160 --> 01:02:03,460
Cindy, tu ed io faremo quello che Milton e...
L'ho fatto con Donnie tranne che con Avery. Quello

693
01:02:03,460 --> 01:02:05,120
sembrerà che abbiamo vinto nonostante
Donnie.

694
01:02:05,390 --> 01:02:08,290
Baxter sarà ancora arrabbiato. C'è
nessuna corrispondenza per qualcuno che è invisibile.

695
01:02:08,590 --> 01:02:11,850
Perché se vinciamo e Baxter è ancora in carica
il sciolto, sono cibo per cani.

696
01:02:13,950 --> 01:02:17,330
Grover. Senti, ricordati solo che lo sto facendo
questo per papà, non per lui.

697
01:02:17,590 --> 01:02:18,590
Grover.

698
01:02:31,730 --> 01:02:33,310
Faresti meglio a rallentare, tesoro.

699
01:02:52,810 --> 01:02:54,990
Sopra. So che sei davvero sconvolto
con me stasera.

700
01:03:00,310 --> 01:03:01,310
Sei geloso?

701
01:03:06,930 --> 01:03:07,930
Non mi parlerai?

702
01:03:12,270 --> 01:03:13,270
Che cos'è?

703
01:03:16,190 --> 01:03:17,190
Robert se n'è andato.

704
01:03:19,790 --> 01:03:20,790
Cosa faremo?

705
01:03:21,330 --> 01:03:22,330
Fai di più.

706
01:03:23,090 --> 01:03:24,090
Dai, cominciamo.

707
01:03:24,550 --> 01:03:25,550
Ora?

708
01:03:25,950 --> 01:03:28,330
Se questa roba fosse semplice da realizzare, lo farebbe
sarebbe stato scoperto da molto tempo

709
01:03:28,330 --> 01:03:29,330
fa.

710
01:03:46,490 --> 01:03:48,850
Sono le due passate. Il gioco è già iniziato
la seconda metà.

711
01:03:49,210 --> 01:03:50,210
Quasi finito.

712
01:03:51,190 --> 01:03:52,830
Alcuni degli ingredienti erano un po'
diverso.

713
01:03:53,670 --> 01:03:54,890
Non funziona.

714
01:03:56,190 --> 01:03:57,350
Qualcosa che ho capito.

715
01:03:58,030 --> 01:03:59,090
Vedi quei numeri?

716
01:03:59,470 --> 01:04:01,170
Questo è un codice. Cosa si scrive?

717
01:04:02,370 --> 01:04:03,370
Polvere che scompare.

718
01:04:04,010 --> 01:04:05,230
Oh, abbiamo tutto a posto.

719
01:04:06,610 --> 01:04:07,448
Attento!

720
01:04:07,450 --> 01:04:08,450
Ehm,

721
01:04:12,290 --> 01:04:13,510
faresti meglio a stare indietro.

722
01:05:00,460 --> 01:05:01,460
Detergente per WC.

723
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Papà.

724
01:05:16,860 --> 01:05:18,260
Intendi tuo padre? Sì.

725
01:05:25,160 --> 01:05:27,740
Ora Baxter inizierà la messa
produzione sulla polvere invisibile

726
01:05:27,740 --> 01:05:29,200
pensando che sia un detergente per il water.

727
01:05:32,080 --> 01:05:33,200
Riesci a immaginare cosa succederà?

728
01:05:34,160 --> 01:05:38,700
Ci saranno persone in tutto il mondo
diventando invisibile per sbaglio.

729
01:05:40,840 --> 01:05:43,680
E poi correranno
in giro trangugiando ogni tazza del water

730
01:05:43,680 --> 01:05:44,680
detergente in vista.

731
01:06:07,240 --> 01:06:08,280
Inviato dagli angeli.

732
01:06:09,100 --> 01:06:10,100
Ti aiuterò, Milton.

733
01:06:10,920 --> 01:06:12,760
Se mi dici dove hai messo la polvere
hai rubato.

734
01:06:13,060 --> 01:06:14,060
Va bene.

735
01:06:14,640 --> 01:06:15,640
Te lo dirò, Grove.

736
01:06:16,040 --> 01:06:18,860
Ma devi promettermi di darmene abbastanza
rimanere invisibile finché questa cosa non sarà avvenuta

737
01:06:18,860 --> 01:06:19,860
finito.

738
01:06:20,360 --> 01:06:21,760
Va bene. Guarda, lo prometto.

739
01:06:22,900 --> 01:06:24,400
Devi portarmene un po' adesso.

740
01:06:25,040 --> 01:06:26,620
Oh, giusto. Dimmi dov'è.

741
01:06:29,660 --> 01:06:31,020
È nella chitarra sul retro.

742
01:06:36,910 --> 01:06:39,070
Lo sento. Grover, perché è andato lì?
la tua stanza?

743
01:06:39,410 --> 01:06:41,890
Beh, probabilmente lo avrebbe fatto. Ma lui
è entrato perché pensava che alcuni...

744
01:08:00,300 --> 01:08:03,460
chiunque. Il mondo intero è in pericolo.
Non ho capito bene.

745
01:08:03,900 --> 01:08:08,380
SÌ. Devi crederci. Io no
credere che la polvere faccia chiunque

746
01:08:08,380 --> 01:08:12,640
invisibile. Ti fa correre nudo
e finire nella casa del puzzle.

747
01:08:14,100 --> 01:08:17,140
Senti, se solo potessi venire alla partita
con noi, potevi vedere che stavamo raccontando

748
01:08:17,140 --> 01:08:17,759
la verità.

749
01:08:17,760 --> 01:08:20,200
Potresti arrestare Baxter ed essere promosso
al capitano.

750
01:08:20,560 --> 01:08:25,859
Se arrestassi Lester Baxter, lo farei
nessuno ha molta fretta.

751
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Buon Dio.

752
01:08:35,779 --> 01:08:38,560
Per favore, non c'è molto tempo. ehi,
questo è abbastanza buono per me.

753
01:08:38,779 --> 01:08:39,779
ehi,

754
01:08:40,560 --> 01:08:41,859
Non posso uscire così.

755
01:08:42,100 --> 01:08:43,800
Togliti i vestiti e portali con te
con te. Giusto.

756
01:08:45,520 --> 01:08:47,240
Il gioco sta per finire.

757
01:08:48,540 --> 01:08:49,540
Zitto, tesoro mio.

758
01:09:13,870 --> 01:09:15,410
Spiega questo. Scambia di posto con me.

759
01:09:15,770 --> 01:09:17,050
Aspettare. Stai facendo qualcosa?

760
01:09:17,830 --> 01:09:19,430
Aspettare. Hai visto quel ragazzo di Milton?

761
01:09:19,830 --> 01:09:21,750
Forse dovremmo provare a spiegare. Spiegare.

762
01:09:22,130 --> 01:09:23,470
Non sei nemmeno qui per spiegare.

763
01:09:23,990 --> 01:09:24,828
E' vero.

764
01:09:24,830 --> 01:09:26,890
Luoghi commerciali.

765
01:09:28,310 --> 01:09:32,930
Accosta, Malone.

766
01:09:33,529 --> 01:09:34,528
Ok, Cindy.

767
01:09:34,529 --> 01:09:35,529
Prendi un po' di polvere.

768
01:09:35,890 --> 01:09:37,270
Cosa sto facendo? Ti vedrà.

769
01:09:38,090 --> 01:09:40,229
No, devo conservare la mia ultima dose per...
il gioco. Prendine solo un po'.

770
01:10:42,410 --> 01:10:43,870
Sono diretto a sud, oltre il mercato.

771
01:10:44,690 --> 01:10:45,690
Sì.

772
01:11:47,080 --> 01:11:48,200
e va direttamente in palestra con Cindy.

773
01:11:49,520 --> 01:11:50,520
Dio mio.

774
01:11:50,800 --> 01:11:51,800
Che cos'è?

775
01:11:53,320 --> 01:11:55,860
Non c'è più. Andato? Andato. Andato. La macchina
lavare.

776
01:11:56,080 --> 01:11:57,200
Sì, l'autolavaggio. Dannazione.

777
01:12:00,040 --> 01:12:01,040
Va bene.

778
01:12:01,520 --> 01:12:04,920
Cindy, ne hai solo tre
minuti rimasti. Ora tocca a te. Abbiamo

779
01:12:04,920 --> 01:12:05,920
devo vincere.

780
01:12:06,460 --> 01:12:09,040
Soffio. Tu ed io andremo al
ripostiglio finché non diventi visibile.

781
01:12:09,120 --> 01:12:10,099
Allora potrai procedere all'arresto.

782
01:12:10,100 --> 01:12:11,100
Giusto.

783
01:12:11,120 --> 01:12:12,160
Pronto? SÌ. SÌ.

784
01:12:20,330 --> 01:12:21,330
e siamo indietro.

785
01:12:27,790 --> 01:12:29,070
Sono qui, tesoro. Stai perdendo.

786
01:12:29,270 --> 01:12:31,050
Dove sei stato? Questo è successo
tutto il giorno.

787
01:12:31,270 --> 01:12:33,510
Ventosa. Un passo avanti a te.

788
01:12:36,230 --> 01:12:37,350
Oh, no, non lo fai.

789
01:12:48,680 --> 01:12:51,140
Non abbiamo più tempo, Donna. Tu
potrebbe dover vincere con noi. Io no

790
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
penso di poterlo fare.

791
01:12:52,200 --> 01:12:53,780
Sarò visibile tra meno di un minuto.

792
01:12:54,120 --> 01:12:55,660
Faremo qualsiasi cosa. Deve essere
ora.

793
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
Non preoccuparti per lui. Ne ho una copia.

794
01:13:01,420 --> 01:13:02,420
Donnie, dobbiamo provarci.

795
01:13:39,480 --> 01:13:40,480
Ciao? SÌ?

796
01:13:40,800 --> 01:13:41,800
Avremo bisogno del tuo aiuto.

797
01:13:42,140 --> 01:13:44,860
Hanno un bambino in panchina e
lo stanno dando un'occhiata adesso. Noi

798
01:13:44,860 --> 01:13:48,120
non so come sia successo, ma ne dubito
vedremo altri Xander

799
01:13:48,120 --> 01:13:49,120
oggi.

800
01:14:03,480 --> 01:14:04,780
Cosa ci fa qui quel poliziotto?

801
01:14:07,660 --> 01:14:08,680
Questo è ciò che mi rende nervoso.

802
01:14:09,760 --> 01:14:13,300
Dobbiamo uscire di qui. C'è un
ripostiglio in fondo al corridoio dalla palestra.

803
01:14:13,360 --> 01:14:14,360
Aspetta lì.

804
01:14:46,090 --> 01:14:49,390
Basta salire sul cavo sul retro
il tabellone. Sei sicuro che lo farò?

805
01:14:49,390 --> 01:14:50,390
tornare in tempo per l'arresto?

806
01:14:51,170 --> 01:14:52,970
Tornerò, signore, dopo la partita
finito.

807
01:14:53,810 --> 01:14:55,890
Assicurati solo che le tue palle non entrino
il cestino.

808
01:14:56,170 --> 01:14:57,170
Va bene.

809
01:14:57,870 --> 01:14:58,709
Eccolo.

810
01:14:58,710 --> 01:14:59,710
Buona fortuna.

811
01:15:07,670 --> 01:15:08,670
Ok,

812
01:15:13,110 --> 01:15:14,990
troppo tempo, Donnie. Devi mettere
qualcun altro dentro.

813
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Don,

814
01:15:16,740 --> 01:15:18,460
cosa stai facendo qui? Cosa c'è nel
gioco?

815
01:15:19,460 --> 01:15:19,860
Io

816
01:15:19,860 --> 01:15:33,100
non farlo

817
01:15:33,100 --> 01:15:34,260
importa se ti senti stupido.

818
01:15:34,640 --> 01:15:35,920
Saremo al sicuro da quel poliziotto.

819
01:15:36,200 --> 01:15:38,200
Sta ancora tenendo d'occhio Baxter.

820
01:18:45,450 --> 01:18:46,830
Torniamo a un uomo morto.

821
01:18:48,170 --> 01:18:51,910
Dove pensi di andare? Noi
devo ancora fare gli applausi della vittoria.

822
01:19:19,530 --> 01:19:20,409
Qualcuno esce di qui?

823
01:19:20,410 --> 01:19:21,410
Un paio di orsi.

824
01:19:22,410 --> 01:19:23,750
Orsi? Sì.

825
01:19:24,130 --> 01:19:25,130
Sono andato in palestra.

826
01:21:02,120 --> 01:21:05,400
Sembra molto pulito stasera. C'è un
posto proprio laggiù.

827
01:23:34,220 --> 01:23:35,159
Non si muova nessuno.

828
01:23:35,160 --> 01:23:36,079
No, non capisci.

829
01:23:36,080 --> 01:23:38,680
Ho detto fermo!

830
01:23:40,120 --> 01:23:44,720
Ora togliti quelle stupide maschere.

831
01:23:45,340 --> 01:23:46,360
Oh no.

832
01:23:47,020 --> 01:23:48,020
Oh, Dio.

833
01:23:50,460 --> 01:23:55,460
Ora, supponiamo che qualcuno mi dica di cosa si tratta
succedendo da queste parti.

834
01:23:55,680 --> 01:23:57,200
Ombreggiatura dei punti, ecco cosa sta succedendo.

835
01:23:58,200 --> 01:24:00,540
Anche Baxter è coinvolto. Tu, stai zitto.

836
01:24:01,260 --> 01:24:02,560
Sei già abbastanza nei guai.

837
01:24:02,990 --> 01:24:05,390
Il ragazzo è innocente, Terrell. Dovresti
ascoltalo.

838
01:24:06,210 --> 01:24:07,210
Chi l'ha detto?

839
01:24:08,990 --> 01:24:09,990
L'ho fatto.

840
01:24:11,610 --> 01:24:13,430
Terrell, vecchio bastardo.

841
01:24:14,030 --> 01:24:16,610
Stai per effettuare l'arresto del tuo
vita.

842
01:24:18,050 --> 01:24:19,690
Dov'è la tua uniforme?

843
01:24:32,470 --> 01:24:38,110
Due R e due L. vorrei dire a
i giovani di Valleyville, state attenti

844
01:24:38,110 --> 01:24:40,310
l’autorità figura bene e prende l’esempio.

845
01:24:40,930 --> 01:24:41,930
beh,

846
01:24:42,710 --> 01:24:43,870
sembra che ce la farà
capitano.

847
01:24:45,250 --> 01:24:47,290
Ci ho pensato.

848
01:24:47,830 --> 01:24:48,990
Chi se ne frega?

849
01:24:50,710 --> 01:24:52,290
Almeno Baxter è stato catturato.

850
01:24:52,870 --> 01:24:58,610
Ha cercato ovunque quello di tuo padre
note.

851
01:25:00,110 --> 01:25:01,610
Baxter giura di non averli.

852
01:25:03,340 --> 01:25:05,260
Non c'è più niente che possiamo fare adesso. Io sono
Scusa.

853
01:25:06,460 --> 01:25:07,640
Dai, ti accompagno a casa.

854
01:25:08,140 --> 01:25:09,140
Grover.

855
01:25:10,320 --> 01:25:13,460
Volevo solo ringraziarti.

856
01:25:14,360 --> 01:25:15,360
Tutto quello che ottieni.

857
01:25:17,920 --> 01:25:19,580
C'è il te visibile.

858
01:25:20,340 --> 01:25:22,800
Ciò che sei percepito dagli altri.

859
01:25:23,300 --> 01:25:26,500
E poi c'è il te invisibile.

860
01:25:27,240 --> 01:25:29,060
Ciò che aspiri ad essere.

861
01:25:30,570 --> 01:25:36,950
Ma non può essere perché lo sono altre persone
sempre, per sempre,

862
01:25:36,950 --> 01:25:39,390
rovinarti la vita.

863
01:26:00,590 --> 01:26:02,790
Voglio dire, andrai a puttane
tutto alla tua stupida convention.

864
01:26:07,230 --> 01:26:11,730
E questa volta ricordati di seppellirlo!

865
01:26:15,470 --> 01:26:18,690
Oh, penso di aver bisogno di una vacanza.

866
01:26:20,890 --> 01:26:21,890
Ci ho pensato.

867
01:26:22,630 --> 01:26:26,970
Dato che non diventerò capitano, lo farò
avremo molto più tempo per il nostro

868
01:26:26,970 --> 01:26:27,970
luna di miele.

869
01:26:31,570 --> 01:26:32,870
Prendiamo una tazza di caffè.

870
01:26:33,090 --> 01:26:37,570
Quando tornavi a casa da scuola, era così
miracolosamente trasformato nell'invisibile

871
01:26:37,570 --> 01:26:38,570
polvere.

872
01:26:42,630 --> 01:26:44,410
C'è qualcosa che non ci stai dicendo,
Milton.

873
01:26:46,250 --> 01:26:48,010
Le hai usate tutte e sei le volte.

874
01:26:48,450 --> 01:26:49,730
Perché volevi più polvere?

875
01:26:52,010 --> 01:26:53,190
Deve aver sbagliato i conti.

876
01:26:55,050 --> 01:26:56,050
Va bene.

877
01:26:56,890 --> 01:27:00,330
Dopo la mia sesta volta, l'ho provato e
non è successo niente. E poi l'ho provato

878
01:27:00,330 --> 01:27:01,330
di nuovo.

879
01:27:01,900 --> 01:27:03,360
Ed è durato 30 minuti.

880
01:27:05,680 --> 01:27:07,040
Si ricomincia.

881
01:27:08,040 --> 01:27:09,360
Sì, ma solo se prendi la polvere.

882
01:27:11,320 --> 01:27:15,320
Voglio dire, non sai nemmeno come hai fatto
esso.

883
01:27:18,640 --> 01:27:21,160
Ma abbiamo il detergente per il water.

884
01:27:21,680 --> 01:27:23,340
Ora c'è un'idea che puoi vendere.

885
01:27:24,760 --> 01:27:26,080
Devo iniziare con questo?

886
01:27:28,020 --> 01:27:29,020
Sono felice che tu sia d'accordo.

887
01:27:32,910 --> 01:27:37,050
Quale ingrediente aggiungere al WC?
detergente per ciotola per cambiarlo da a

888
01:27:37,050 --> 01:27:39,230
polvere che scompare in una polvere che
ti fa sparire?

889
01:27:44,510 --> 01:27:46,090
Qualcosa di organico, immagino.

890
01:27:48,950 --> 01:27:51,990
Qualcosa che è finito nella sostanza dopo di me
partito per la scuola.

891
01:27:57,590 --> 01:28:00,890
Forse non lo scopriremo mai.

892
01:28:03,280 --> 01:28:04,280
Tutto questo è stato inutile.

893
01:28:05,760 --> 01:28:08,260
E' finita.

894
01:28:10,740 --> 01:28:12,100
Non è stato tutto invano.

895
01:28:19,000 --> 01:28:20,000
Hai ragione.

896
01:28:20,920 --> 01:28:22,260
Non è stato tutto invano.

897
01:28:31,520 --> 01:28:32,520
Resteremo con te.

898
01:28:32,670 --> 01:28:39,150
bagno è meglio entrare in quello che c'è
con tutti questi piccioni comunque non lo faccio

899
01:28:39,150 --> 01:28:45,530
lo sai lo sai che sono sempre stati bene
a casa mia non ci sono piccioni

900
01:28:45,530 --> 01:28:50,870
e abito proprio accanto, non lo so
perché sono qui, vorrei solo che lo facessero

901
01:28:50,870 --> 01:28:58,370
sono

902
01:28:58,370 --> 01:28:59,370
ridendo

903
01:29:14,440 --> 01:29:16,180
Come uno scolaretto spaventato